21. Female Reproductive System (Sistema Reproductor Femenino)

Has there been any irregularity in your menstrual cycle?
  ¿Ha tenido alguna irregulidad en su período menstrual?

What is your normal menstrual cycle?
  ¿Cuál es su período menstrual normal?

When did your last menstrual period begin?
  ¿Cuándo empezó su último período menstrual?

What is the usual length of your menstrual period?
  ¿Cuánto tiempo le dura su período menstrual?

How long was your last menstrual period?
  ¿Cuánto tiempo dura su último período menstrual?

Is your menstrual flow heavy, moderate or light?
  ¿Su flujo menstrual es fuerte, moderado o ligero?

Have you noticed any change in your menstrual flow?
  ¿Ha notado algún cambio en su flujo menstrual?
    - Has it increased?
      ¿Ha aumentado?
    - Has it decreased?
      ¿Ha aminorado?

Can you tell me the number of heavy flow days that you have?
  ¿Me puede decir cuántos días de flujo fuerte tiene?

How many sanitary napkins or tampons do you use on the heaviest day of your period?
  ¿Cuántas almohadillas sanitarias o tampones usa Ud. en el día más fuerte de su período?

Have you noticed blood clots in your flow?
  ¿Ha notado coágulos de sangre en su flujo?
    - When did you first notice such blood clots?
      ¿Cuándo notó por primera vez los coágulos de sangre?

Have you noticed bleeding between menstrual periods?
  ¿Ha notado sangrado entre sus períodos menstruales?
    - How much?
      ¿Cuánto?
    - For how long?
      ¿Por cuánto tiempo?

Have you noticed any vaginal bleeding or spotting after intercourse?
  ¿Ha notado algún sangrado vaginal o manchas después de tener relaciones sexuales?

Are you sexually active?
  ¿Ud. está activo sexualmente?

Do you have one steady partner?
  ¿Tiene Ud. un compañero regular?

When was the last time you had intercourse?
  ¿Cuándo fué la última vez que tuvo relaciones sexuales?

Do you use any form of birth control?
  ¿Usa alguna forma de control de la natalidad?
    - What do you use?
      ¿Qué usa?
    - How long have you been using this method of birth control?
      ¿Por cuánto tiempo ha usado este método de control de la natalidad?
    - Do you find it satisfactory?
      ¿Encuentra Ud. que es satisfactorio?
    - Do you use an oral contraceptive?
      ¿Usa un anticonceptivo oral?

Do you or your partner take any precautions to prevent contracting sexually transmitted disease or Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS)?
  ¿Toma Ud. o su compañero alguna precaución para impedir de contractar una enfermedad transmitada sexualmente o de síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)?

Does your partner use a condom?
  ¿Su compañero usa un condon?
    - Does he always use it?
      ¿Siempre lo usa?

Do you have any unusual signs or symptoms of infection, such as:
  ¿Tiene algún signo o síntoma inusual de infección, tal como:
    - Discharge?
      ¿Descarga?
    - Itching?
      ¿Comezón?
    - Painful intercourse?
      ¿Relaciones sexuales dolorosas?
    - Soreness or lesions?
      ¿Dolor o lesiones?
    - Fever?
      ¿Fiebre?
    - Chills?
      ¿Escalofrío?

Does your sexual partner have any signs and symptoms of an infection, such as:
  ¿Su compañero sexual tiene algunos de los siguientes signos o síntomas, tales como:
    - Genital sores?
      ¿Llagas genitales?
    - Penile discharge?
      #191;Descarga del pene?

Do you have pain around the time of your period?
  ¿Tiene dolor alrededor del tiempo que tiene su período?
    - Before your periods?
      ¿Antes de sus períodos?
    - During your periods?
      ¿Durante sus períodos?
    - After your period?
      ¿Después de sus períodos?

Have you noticed any vaginal discharge?
  ¿Ha notado alguna descarga vaginal?
    - When did you first notice it?
      ¿Cuándo la notó Ud. por primera vez?

What is the color of the vaginal discharge?
  ¿De qué color es la descarga vaginal?

Does it have any odor?
  ¿Tiene algún olor?

Breast Changes - Cambios en los Senos (la Mama)

Have you noticed any changes in your breast?
  ¿Ha notado algún cambio en sus senos?

Have you felt any tenderness in your breasts?
  ¿Ha sentido alguna sensibilidad en sus senos?

When was your last breast examination?
  ¿Cuándo tuvo su último examen de los senos?

Have you had a mammogram in the last two years?
  ¿Ha tenido un mamograma en los últimos dos años?

Do you do self examination of your breasts?
  ¿Se hace Ud. el autoexamen de los senos?

Have you had any discharge from your nipples?
  ¿Ha notado Ud. alguna descarga de los pezones?
    - When did you first notice it?
      ¿Cuándo la notó por primera vez?
    - Did a discharge occur with only one nipple or both?
      ¿La descarga occurre con solo un pezón o los dos?

Have you felt any lumps, thickening or swelling of your breasts?
  ¿Ha sentido algún bulto, endurecimiento o hinchazón de sus senos?

Have you felt any pain in your underarms?
  ¿Ha sentido algún dolor en las axilas?
    - Is the pain occasional or constant?
      ¿El dolor es raro o constante?

Do you currently take any prescription or over the counter medications?
  ¿Actualmente toma alguna receta o medicamento sin receta?

Which prescription medications are you currently taking?
  ¿Cuáles medicamentos de receta está tomando actualmente?

Do you have the prescription or medications with you?
  ¿Tiene la receta o medicamentos con Ud.?

Are you currently taking any oral contraceptives?
  ¿Actualmente está tomando algún anticonceptivo oral?

Are you allergic to any medications?
  ¿Es Ud. alérgico(a) a algún medicamento?

Do you use any recreational drugs such as cocaine?
  ¿Usa alguna droga de recreación tal como cocaína?
    - How often do you use cocaine?
      ¿Con qué frequencia usa cocaína?
    - How long have you been using cocaine?
      ¿Hace cuánto tiempo que usa cocaína?

Do you drink alchoholic beverages?
  ¿Toma Ud. bebidas alcohólicas?
    - How much do you drink in a day?
      ¿Cuánto toma en un día?
    - How often do you drink?
      ¿Cuántas veces toma bebidas alcohólicas?

Are you on any special diet?
  ¿Está en una dieta especial?
    - How long have you been on this diet?
      ¿Por cuánto tiempo ha estado en esta dieta?

Do you drink caffeinated beverages, such as coffee, tea, or cola?
  ¿Toma ud. bebidas que contienen cafeína, tal como café, té o cola?

Past Health Status - Estado de Salud Anterior

Do you have any children?
  ¿Tiene hijos?
    - How many?
      ¿Cuántos?

Have you had any problems during or after each pregnancy?
  ¿Ha tenido algún problema durante o después de cada embarazo?
    - What kind of problems did you have?
      ¿Qué clase de problema tuvo Ud.?
    - What treatment did you receive?
      ¿Qué tratamiento recibió?

Did you have difficulty conceiving?
  ¿Tiene dificultad en concebir?

Are you planning any more children?
  ¿Está planeando tener más hijos?

Are your children healthy?
  ¿Sus hijos son saludables?

When did you begin to menstruate?
  ¿Cuándo comenzo Ud. la menstruación?

Have you ever had a sexually transmitted disease?
  ¿Ha tenido alguna vez una enfermedad transmitada sexualmente?
    - Chlamydia?
      ¿Clamidiosis?
    - Gonorrhea?
      ¿Gonorrea?
    - Syphillis?
      ¿Sífilis?
    - Has it been treated successfully?
      ¿Se lo trataron exitosamente?
    - Has the infection recurred?
      ¿La infección le volvió a occurrir?

Have you had reproductive system surgery?
  ¿Ha tenido cirugía del sistema reproductor?

Have you ever had an abortion?
  ¿Ha tenido alguna vez un aborto?

Have you had a hysterectomy?
  ¿Ha tenido una histerectomía?

Has anyone in your family ever had a reproductive health problem?
  ¿Alguien en su familia ha tenido un problema reproductivo?

Has anyone in your family ever had an ovarian or cervical cancer?
  ¿Alguien en su familia ha tenido cáncer del ovario o cervix?

Did your mother have normal pregnancies?
  ¿Su madre tuvo embarazos normales?

Is anyone in your family suffering from high blood pressure, diabetes mellitus, gestational diabetes, or cancer?
  ¿Alguien en su familia sufre de presión sanguínea alta, diabetes mellitus, diabetes de gestación o cáncer?

Does anyone in your family have breast cancer?
  ¿Alguien en su familia tiene cáncer del seno?
    - Did she have breast surgery?
      ¿Tuvo ella cirugía de los senos?

Do you experience hot flushes or flashes?
  ¿Tiene Ud. bochorno o acaloramiento?

Are you bothered by any of the following:
  ¿Le molestan alguno de los siguientes:
    - Sleep disturbances?
      Tiene disturbio cuando duerme?
    - Night sweats?
      Sudor de noche?
    - Mood changes?
      Cambios de humor?
    - Headaches?
      Dolores de cabeza?
    - Libido changes?
      Cambios en su libido?
    - Nervousness?
      Nerviosismo?

Have you noticed any vaginal dryness, pain or itching during sexual intercourse?
  ¿Ha notado alguna seguedad en la vagina, dolor o comezón durante relaciónes sexuales?

Have you found any irregularity in your menstrual cycle?
  ¿Ha encontrado algo de irregularidad en su período menstrual?

Have you noticed any excessive bleeding during menstrual period?
  ¿Ha notado que sangra en excesso durante su período menstrual?

Do you have bleeding in between the menstrual periods?
  ¿Sangra Ud. entre sus períodos menstruales?

Are you using any contraceptives?
  ¿Está usando algún anticonceptivo?

Are you sexually active?
  ¿Es Ud. sexualmente activo(a)?

Are you concerned about approaching menopause?
  ¿Está preocupada porque se está acercando la menopausia?

Are you receiving hormone therapy for menopause?
  ¿Se le da a Ud. terapia de hormonas para la menopausia?

Have you had any vaginal bleeding since your menopause?
  ¿Ha tenido algo de sangre en su vagina desde su menopausia?