| Contents | Previous | Next |
How old are you?
¿Cuántos años tiene?
Have you noticed any breast lumps or breast changes?
¿Ha notado hinchazón, bultos, o cambios en sus senos?
- If you noticed a change, how long ago did you first notice it?
Si notó un cambio, ¿Cúando lo notó por primera el vez?
Do you have any breast pain or tenderness?
¿Tiene dolor o sensibilidad en los senos?
Have you noticed any nipple discharge?
¿Ha notado alguna descarga del pezón?
Do you have any rash or eczema on either nipple?
¿Ha notado alguna erupción o eczema en el pezón?
Do you wear a supportive brassiere?
¿Usa Ud. un soporte para los senos?
Do you currently take any medications, including contraceptives or hormone replacements?
¿Toma medicamentos, incluyendo anticonceptivos o reemplazo de hormonas?
- If so, which ones and how often do you take them?
Si es así, ¿cuáles y que tan seguido?
Have you ever had breast cancer?
¿Ha tenido cáncer del seno?
Have you ever had breast surgery?
¿Ha tenido cirugía del seno?
At what age did you start to menstruate?
¿A qué edad comenzó Ud. a menstruar?
At what age did you go through menopause?
¿A qué edad se le ocurrió la menopausia?
Did you go through menopause before age 35, either naturally or by surgery?
¿Se le ocurrió la menopausia antes de los treinta y cinco años, o naturalmente o por cirugía?
Do you have children?
¿Tiene hijos?
- If so, at what age did you bear them?
Si tiena, ¿A que edad/edades los tuvo?
Have you been exposed to radiation, such as radiation therapy for cancer?
¿Ha estado expuesto(a) a la radiación, tal como terapía de radiación para el cáncer?
Have you ever had a breast implant?
¿Ha tenido un implante del seno?
Have your mother or any sibilings had breast cancer?
¿Han tenido su madre o alguna hermana cáncer del seno?
If your mother or sibling had breast cancer, was it in one or both breasts?
¿Si su madre o hermana tuvo cáncer del seno, ¿Estuvo en uno o en ambos senos?
How do you think your breasts will change as you get older?
¿Cómo piensa Ud que cambiarán sus senos mientras avanza de edad?
Do you plan to breast feed?
¿Planea dar alimentación de seno?
Do you have concerns about breast feeding?
¿Tiene preocupación acerca de la alimentación de seno?
Do you perform breast self-examination?
¿Se hace auto examinación del seno?
- If so, how often?
Si es así; ¿Qué tan seguido?
Would you please demonstrate how you perform breast self-examination?
¿Podría demostrar cómo se hace la autoexaminación del seno?
When do you perform breast self-examination?
¿Cuándo se hace la auto examinación del seno?
When was your last mammogram?
¿Cuándo fue su último mamograma?
How much fat do you consume in your diet?
¿Cuánta grasa consume Ud. en su dieta?
How much alcohol do you drink?
¿Cúanto alcohol bebe Ud.?
How important are your breasts to a positive view of yourself?
¿Qué tan importantes son sus senos para una apariencia positiva de Ud. misma?
If you have breast tenderness or discomfort related to fibrocystic breast changes, does it affect your sex life?
¿Si Ud. tiene senos sensibles o incomodidad relacionada a cambios fibrocísticos del seno; ¿Le afecta esto su vida sexual?
| Contents | Previous | Next |