19. Male Reproductive System (Sistema Reproductor Masculino)

Have you noticed any problems with your genital organs?
  ¿Ha notado algún problema con los órganos genitales?

Have you found any inflammation in your genital area?
  ¿Ha tenido inflamación en el área de los genitales?

Have you noticed any changes in the color of the skin on your penis or scrotum?
  ¿Ha notado Ud. algún cambio en el color de la piel del pene o del escroto?

Have you noticed the appearance of a sore, lump or ulcer on your penis?
  ¿Ha notado la apariencia de una llaga, bulto, o úlcera en el pene?

Are you circumcised?
  ¿Se le hizo a Ud. la circuncisión?

Are you able to retract and replace the foreskin easily?
  ¿Puede Ud. contraer y reponer el prepucio con facilidad?

Do you find that the foreskin does not return to its normal position over the penis?
  ¿Encuentra Ud. que el prepucio no regresa a su posición normal sobre su pene?

Have you noticed any discharge from your penis?
  ¿Ha notado Ud. alguna descarga del pene?

Have you noticed blood in your urine?
  ¿Ha notado sangre en su orina?

Have you noticed any bulging or swelling in your scrotum?
  ¿Ha notado Ud. alguna hinchazón del escroto?
    - How long have you had it?
      ¿Por cuánto tiempo la ha tenido?
    - Does the swelling go down at times?
      ¿La hinchazón se le rebaja a veces?
    - Has the swelling gotten any worse since you first noticed it?
      ¿Se le ha empeorado la hinchazón desde la primera vez que lo

Are you experiencing any pain in the penis, testes, or scrotum?
  ¿Está experimintado algún dolor en el pene, los testículos o del escroto?
    - Where?
      ¿Dónde?
    - How would you describe the pain?
      ¿Cómo describiría el dolor?
    - Is the pain dull and aching?
   ¿El dolor es sordo y achacoso?
    - Is the pain extremely sharp that comes on suddenly?
      ¿El dolor que le viene es extremadamente agudo?
    - Is the pain sharp but comes on gradually?
      ¿El dolor es agudo pero le viene paulatinamente?
    - Is there anything that brings on the pain or relieves the pain?
      ¿Hay algo que le trae el dolor o algo que le alivia el dolor?

Do you find your groin tender and painful?
  ¿Encuentra Ud. que su ingle está tierno y doloroso?

Have you noticed a lump in your groin?
  ¿Ha notado un chichón en su ingle?
    - When did you first notice it?
      ¿Cuándo notó Ud. ésto por primera vez?

How well do you sleep?
  ¿Qué bien duerme Ud.?

Do you have to get up in the night to go to the bathroom?
  ¿Tiene que levantarse por la noche para ir al baño?

Do you have difficulty during urination, such as hesitancy and dribbling?
  ¿Tiene dificultdad cuando esta orinando, tal como titubeo y goteo?

Do you have pain in the area between your rectum and penis?
  ¿Tiene dolor entre el recto y el pene?

Have you had a prostate examination recently?
  ¿Ha tenido un examen de la próstata recientemente?

Are you sexually active?
  ¿Es Ud. sexualmente activo(a)?

Are you able to achieve and maintain an erection?
  ¿Puede obtener y sostener una erección?

Do you have erections at other times, such as on awakening?
  ¿Tiene erecciones en otros tiempos, tal como cuando se despierta?

Do you have any difficulty with ejaculation?
  ¿Tiene Ud. alguna dificultad con la eyaculación?

Do you ever experience pain from erection or ejaculation?
  ¿Alguna vez ha experimentado dolor de una erección o eyaculación?

Are you taking any illegal drugs?
  ¿Esta tomando alguna droga ilegal?

Are you taking any prescribed medications?
  ¿Esta tomando alguna medicina de receta?

Are you married?
  ¿Se casa Ud.?

Do you have any children?
  ¿Tiene hijos?

Do you plan to have any more children?
  ¿Planea que tener más hijos?

How old is your wife?
  ¿Cuántos años tiene su esposa?

Does she want any more children?
  ¿Quiere ella más hijos?

Have you or your wife ever had a problem with infertility?
  ¿Ud. o su esposa han tenido problema con esterilidad?

Have you ever been diagnosed for a genitourinary disorder?
  ¿Alguna vez ha sido diagnosticado por un desorden genitourinario?

Have you ever had surgery on the genital urinary tract?
  ¿Alguna vez ha tenido cirugía en el tracto uninario de los genitales?
    - When did you have this surgery?
      ¿Cuándo tuvo esta cirugía?
    - Did you suffer from any complications after the surgery?
      ¿Sufrió alguna complicación después de la cirugía?

Have you ever experienced trauma to the genital urinary tract?
  ¿Alguna vez ha experimentado un trauma al tracto urinario de los genitales?
    - Do you have any continuing urinary problems from that trauma?
      ¿Tiene algún problema urinario que le continúa del trauma?
    - What kind of treatment did you receive?
      ¿Qué clase de tratamiento recibio?
    - Has that affected your sexual activity in any manner?
      ¿Le ha afectado su actividad sexual de alguna manera?

Have you ever contracted a sexually transmitted disease, such as chlamydia, gonorrhea, or syphillis?
  ¿Alguna vez ha contractado una enfermedad transmitada sexualmente?
    - Did you receive proper treatment for the disease?
      ¿Recibió tratamiento apropiado para la enfermedad?

Are you suffering from any kind of infection in genitourinary tract?
  ¿Está sufriendo de alguna infección en el sistema genitourinario?

Have you had a recent physical examination of your genital area?
  ¿Ha tenido una reciente examinación física de los genitales?

Do you feel you have a problem with your sexuality?
  ¿Siente Ud. que tiene un problema con su sexualidad?

Are you sexually active?
  ¿Es Ud. activa(o) sexualmente?

Do you have a steady partner?
  ¿Tiene un compañero regular?

Do you have more than one partner?
  ¿Tiene más de un compañero?

Have you noticed any changes in your sexual performance?
  ¿Ha notado Ud. algún cambio en su desempeño sexual?

How often do you engage in sexual intercourse?
  ¿Con que frequencia tiene relaciónes sexuales?

Have you noticed any changes in the frequency or duration of your sexual activity?
  ¿Ha notado algún cambio en la frecuencia o duración en su actividad sexual?

How would you describe the emotional relationship with your partner?
  ¿Cómo describiría su relación emocional con su compañero?

Do you feel affectionate and intimate with each other?
  ¿Siente afecto e intimidad entre Uds.?

Are you under unusual stress either at work or at home?
  ¿Está debajo de tensión inusual en su trabajo o en casa?

Do you have any financial or family problems that are affecting your sexuality?
  ¿Tiene algún problema financiero o de familia que le esta afectando su sexualidad?

Do you use condoms during intercourse?
  ¿Usa un condón mientras tiene relaciónes sexuales?

Do you take any precautions to prevent contracting sexually transmitted disease or acquired immuno deficiency syndrome (AIDS)?
  ¿Toma Ud. alguna precaución para evitar contractar de alguna enfermedad transmitida sexualmente o del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)?

Do you do self examination of your genital area?
  ¿Se examina Ud. mismo(a) las areas de los genitales?