15. Respiratory System (Sistema Respiratorio)

Do you experience shortness of breath?
  ¿Tiene la experiencia que le hace falta respirar?
    - How long have you had this problem?
      ¿Por cuánto tiempo ha tenido este problema?
    - Do you have this breathing problem all the time or is it intermetent?
      ¿Ha tenido este problema de respirar todo el tiempo o es intermitente?

Do you feel shortness of breath while resting?
  ¿Siente que le hace falta la respiración mientras está descansando?

Does a particular physical activity affect your breathing, such as walking, running or climbing stairs?
  ¿Hay una actividad física que le afecta su respiración; tal como caminar, correr o subir las escaleras?

Does your breathing get worse during the night?
  ¿Su respiración es peor durante la noche?

Is your breathing easier during the night than during the day?
  ¿Respira Ud. mejor durante la noche que durante el día?

How far can you walk before you feel short of breath?
  ¿Qué lejos puede caminar antes que se sienta que le falta respirar?

Are you able to do aerobic exercises, such as jogging or bicycling?
  ¿Puede hacer ejercicio, tal como hacer trote o pasear en bicicleta?

Do you ever get chest pains?
  ¿Alguna vez siente dolores del pecho?
    - Can you show me where?
      ¿Me puede mostrar dónde?

Do you get these pains after walking a certain distance, or after certain physical activity?
  ¿ Tiene este dolor después de caminar cierta distancia, o después de hacer cierta actividad física?
    - What activities produce the pain?
      ¿Qué actividades le producen el dolor?

Can you describe these chest pains for me?
  ¿Me puede describir como es el dolor del pecho?

Do you have a cough?
  ¿Tiene Ud. tos?

Do you feel as if your chest is congested?
  ¿Siente como si el pecho está congestionado?

Do you cough more at night than during the day?
  ¿Tiene más tos por la noche que durante el día?

Or do you cough all the time?
  ¿O tiene tos todo el tiempo?

Do you cough up sputum?
  ¿Expectora Ud.?

Have you noticed any blood in your sputum?
  ¿Ha notado si tiene sangre en su esputo?

Are you suffering from asthma or emphysema?
  ¿Sufre Ud. de asma o enfisema?
    - Did you have these problems as a child?
      ¿Tuvo Ud. estos problemas como niño?

Do you take any medications for respiratory problems?
  ¿Toma alguna medicina para problemas respiratorios?

Do you use over the counter nasal sprays or inhalers?
  ¿Usa Ud. rociador nasal sin receta o inhaladores?

Have you had a chest X-ray recently?
  ¿Le han tomado radiografías de los pulmones recientemente?

Do your respiratory problems have anything to do with allergy?
  ¿Sus problemas de respirar tienen que hacer con una alergia?

Do you get a runny nose, red eyes or congestion due to pollen?
  ¿Tiene goteo de la nariz, los ojos rojos o la congestión debido a polen?

Do you ever have nasal discharge or postnasal drip?
  ¿Alguna vez ha tenido descarga nasal o goteo posnasal?

Do you use oxygen at home?
  ¿Usa Ud. oxígeno en casa?
    - How long have you been using it?
      ¿Por cuánto tiempo lo ha usado?

Do you use a cannula or a mask?
  ¿Usa Ud. una cánula o máscara?

Is your oxygen therapy covered by your insurance?
  ¿Su seguro le cubre la terapía de oxígeno?

Do you carry an oxygen bottle with you when you go out?
  ¿Lleva Ud. una botella de oxígeno cuando sale?

Do you have to use oxygen continuously or just when you feel shortness of breath?
  ¿Tiene que usar oxígeno continuamente o solo cuando le hace falta respirar?

Are you taking any prescription medications for respiratory problems?
  ¿Está tomando alguna medicina para su problema respiratorio?
    - Which prescription medications do you take?
      ¿Cuáles medicamentos de receta toma Ud.?

Are your breathing problems making it difficult for you to sleep at night?
  ¿Sus problemas de respirar lo hacen díficil para que Ud. duerma por la noche?
    - Have they also affected your daily acitivities?
      ¿También le han afectado sus actividades del día?

What kind of activities can you not do now that you used to do before?
  ¿Qué clase de actividades no puede hacer ahora que podía hacer antes?

Have your breathing problems affected your job?
  ¿Sus problemas de respirar le han afectado su trabajo?

Are you able to perform your duties satisfactorily?
  ¿Puede ejecutar sus oficios satisfechamente?

Do you smoke cigarettes?
  ¿Fuma Ud. cigarrillos?

Have you ever smoked in the past?
  ¿Ha fumado en el pasado?

Do you work in a place where people smoke?
  ¿Trabaja Ud. en un lugar donde la gente fuma?

Does secondary smoke affect your breathing?
  ¿El humo secundario le afecta su respiración?

Do you work in a factory or in an air conditioned office?
  ¿Trabaja Ud. en una fábrica o en una oficina con aire acondicionado?

Do you live in an area where there is considerable air pollution?
  ¿Vive Ud. en una area donde hay considerablemente mucha contaminación en el aire?

Do you have any animals at home, such as dogs or cats?
  ¿Tiene Ud. animales en casa, como perros o gatos?

Are you allergic to any animals?
  ¿Tiene alergía a algunos animales?

Is your house well ventilated?
  ¿Su casa está bien ventilada?

Do you have an air humidifier or air conditioning at home?
  ¿Tiene humectador para el aire o aire acondicionado en su casa?

Do you use an air humidifier at night?
  ¿Usa un humectador para el aire por la noche?
    - Does it help your breathing in any way?
      ¿Le ayuda a respirar en alguna manera?

Are you able to engage in normal sexual activity despite your breathing problems?
  ¿Puede ocuparse en actividades sexuales normales aunque tiene problemas de respirar?

Have you been asked to refrain from certain activities?
  ¿Le han dicho que se abstenga de ciertas actividades?

Does your breathing get worse after a heavy meal?
  ¿Se le empeora su respiración después de comer una comida pesada?

How many meals do you eat each day?
  ¿Cuántas comidas come cada dia?

Is your work physically demanding?
  ¿Su trabajo le demanda mucho físicamente?

Do you have to move or lift heavy objects?
  ¿Tiene que mover o levantar objetos pesados?

Do you feel you cannot perform your job functions satisfactorily?
  ¿Siente Ud. que no puede ejecutar las funciones de su trabajo satisfechamente?

Does your breathing problem get worse when you are under stress?
  ¿Sus problemas de respiración se le empeoran cuando está debajo de mucha tensión?

Are you able to cope with stress?
  ¿Puede hacer frente con su tensión?

Does anyone else in your family have a breathing problem?
  ¿Alguna otra persona en su familia tiene problemas de respirar?

Does anyone in your family have asthma or emphysema?
  ¿Hay alguien en su familia que tiene asma o enfisema?

How has your family reacted to your respiratory problem?
  ¿Comó ha reaccionado su familia con su problema respiratorio?