What is your name, please?
¿Cuál es su nombre, por favor?
What is your address, please?
¿Cuál es su dirección, por favor?
Your age?
¿Qué edad tiene?
Date of birth?
¿Fecha de nacimiento?
What kind of work do you do?
¿Qué clase de trabajo hace usted?
The name of the company or place whrere you work?
¿El nombre de la compañía? ¿ El lugar dónde trabaja?
The address of your employment?
¿La dirección donde trabaja?
What is your social security number?
¿Cuál es su número de seguro social?
Have you any insurance?
¿Tiene usted algún seguro?
In case of emergency who is to be notified?
¿En caso de emergencia a quién se notifica?
Who is this person?
¿Quién es esta persona?
- A relative?
¿Pariente?
- What relation?
¿ Qué relación?
- A friend?
¿Amigo?
- A neighbor?
¿Vecino?
What is this person's address and telephone?
¿Cuál es la dirección y número de teléfono de esta persona?
When was your last visit to the dentist?
¿Cuándo fue la última vez que visitó a su dentista?
Are you taking any medicine?
¿Esté tomando alguna medicina?
Have you had any serious illness?
¿Ha tenido alguna enfermedad grave?
Have you been in the hospital in the past four or five years?
¿Ha estado usted en el hospital en los últimos cuatro o cinco años?
Do you have any heart disease?
¿Ha tenido algún padecimiento del corazón?
Are you a diabetic?
¿Es usted diabético?
Come in. The dentist will see you now.
Pase adelante. El dentista va a atenderlo.
Please sit down in the chair and relax.
Por favor, siéntese Ud. el la silla y ralájese.
Please remove your glasses.
Por favor, quítese los espejuelos (anteojos, lentes).
What is bothering you?
¿Qué le molesta?
Open your mouth
Abra la boca
Open your mouth wide, please.
Abra Ud. bien la boca, por favor.
Wider.
Más, por favor.
Put your head back.
Eche Ud. la cabeza para atrás.
Where do you have pain?
¿Dónde tiene dolor?
Which tooth hurts you?
¿Cuál diente (muela) le duele?
Does it hurt when you eat or drink hot or cold things?
¿Le duele cuando come o toma cosas calientes o frías?
Does it hurt when you chew hard?
¿Le duele cuando mastica duro?
Does it hurt when you eat sweet things?
¿Le duele cuando come cosas dulces?
Does it hurt more during the day or during the night?
¿Le duele mas durante el día o la noche?
How long have you had the pain?
¿Desde cuándo existe el dolor?
Does it hurt when you bite?
¿Le duele cuando muerde Ud.?
I don't see any cavities.
No veo ningunas caries.
You have a cavity in one tooth.
¿Ud. tiene una cavidad en un diente?
You have a cavity in a molar.
Ud. tiene una carie en una muela.
You have a very large cavity.
Tiene una carie muy grande.
You have cavities that need filling.
Tiene dientes picados (cariados) que tienen que ser empastados.
You need fillings
Necesita empastaduras
I have to fill the tooth.
Tengo que tapar (empastar, emplomar) el diente.
I am going to fill it (them) next week.
Voy a empastarla(s) la semana que viene.
What kind of filling do you prefer? (a) Amalgam (b) Porcelain (c) Gold
¿Qué clase de empaste (obturación) quiere? (a) Amalgama (b) Porcelana (c) Oro
Do the gums bleed easily?
¿Le sangran las encías?
I am going to give you a shot to put your gum to sleep.
Voy a ponerle una inyección para anestesiar la encía.
This is not going to hurt you at all.
Esto no le duele nada.
You will feel only a slight prick.
No sentirá más que un leve pinchazo.
Don't be nervous.
No se ponga nervioso (a).
Tell me when your lip feels numb.
Dígame cuando se sienta el labio entumecido (dormido).
Don't worry if you feel a little dizzy.
No se preocupe si se siente un poco mareado.
I am going to put some medicine in the tooth so that is will not hurt you.
Voy a ponerle una medicina en el diente para que no la duela.
Drink some water and rinse your mouth now.
Beba un poco de agua y enjuáguese la boca ahora.
Spit here.
Escupa aquí, por favor.
Please close your mouth a little.
Cierre Ud. la boca un poco, por favor.
We have to X-ray the tooth to see how bad it is.
Tendremos que hacerle una radiografía del diente para ver cómo está.
Hold the film with your right/left hand.
Mantenga la radiografía con la mano derecha (izquierda).
Bite very gently on the film, please.
Meurda ligeramente la película, por favor.
Bite the gause for 20 minutes
Muerda la gasa por viente minutos.
I am going to change the packing.
Voy a cambiar el empaque.
I must change the packing.
Tengo que cambiarle este empaque.
Try not to gag.
Trate de no sentir náuseas.
Don't rinse your mouth for 24 hours.
No se enjague la boca por 24 horas.
Have only liquids and soft foods today.
Tome solamente líquidos y coma solamente alimentos suaves.
Your gums are badly infected and swollen.
Usted tiene las encías muy infectadas e inflamadas.
Do your gums bleen when your brush your teeth?
¿Le sangran las encías cuando se cepilla los dientes?
Do you ofen have bad breath?
¿Tiene Ud. mal aliento con frecuencia?
This is dental floss, and this is how you should use it.
Esto es hilo dental, y ésta es la manera de usarlo.
Use it once a day to improve the condition of your gums.
Üselo una vez al día para que sus encías se mejoren.
You should use dental floss to clean between your teeth especially where there are pockets.
Ud. debe usar hilo dental para limpiarse entre los dientes, sobre todo donde hay surcos gingivales (espacios anormales entre la encía y la raíz del diente).
Massage your gums often.
Dé masaje a las encías a menudo.
You should brush your teeth three times a day.
Ud. debe cepillarse los dientes tres veces el día.
You need gum surgery.
Ud. necesita tener cirugía en las encías.
This is how you should brush your teeth.
Ésta es la manera de cepillarse los dientes.
The nurse is going to show you how you ought to brush your teeth to clean them well.
La enfermera va a enseñarle cómo Ud. debe cepillarse los dientes para limpiarlos bien.
How long have you had your denture?
¿Qué tiempo hace que usa dentadura postiza?
Can you eat well with your denture?
¿Puede comer bien con ella?
Store your dentures in a glass of water when you are now wearing them.
Guarde Ud. su dentadura postiza en un vaso de agua cuando no la esté usando.
We're going to polish your teeth to make them shiny and clean.
Vamos a pulirle los dientes para limpiarlos y que brillen.
Rinse your mouth with water and spit it out in the sink.
Enjuáguese la boca con agua y escúpala en el vertedero.
Don't remove your bridge until you see me.
No se quite Ud. el puente hasta que vuelva a verme.
Clean your bridge after every meal.
Limpie el puente después de cada comida.
I have to remove your wisdom teeth (upper bicuspids).
Tengo que sacarle las muelas de juicio (los bicúspides superiores).
We must remove your tooth.
Tendremos que sacarle ese diente.
If bleeding is excessive, call me immediately.
Si (se) desangra, llámeme in sequida.
Eat only liquids today.
Hoy no toma más que líquidos.
Don't rinse your mouth at all for the first 24 hours.
No se enjuague la boca durante las primaveras veinticuartro horas.
Rinse your mouth with warm salt water every 4 hours.
Enjuáaguese la boca con agua del sal tibia cada cuatro horas.
Take two aspirins if it hurts you a lot.
Tome Ud. dos aspirinas si le duele mucho.
Do not change the dose or frequency of your medication.
No cambie la dosis o la frecuencia de su medicina.
Apply an ice pack as soon as possible after the surgery.
Póngase una bolsa de hielo tan pronto como posible después de la cirugía oral.
Don't smoke for a few days.
No fume por unos días.
I want you to rest here in the office for an hour before you leave.
Quiero que Ud. descanse aquí en la oficina por una hora antes de irse.
Return for your next appointment in a week.
Vuelva Ud. para su próxima cita de hoy en ocho.