| Contents | Previous | Next |
Do you consider yourself physically active?
¿Se considera físicamenta activo?
Are you in generally good health?
¿Generalmente está bien de salud?
Do you have any difficulty standing, walking or climbing stairs?
¿Tiene alguna dificultad en lavantarse, caminar o subir escaleras?
Can you get in and out of a chair?
¿Se puede sentar y salirse de la silla?
Can you get in and out of bed?
¿Puede acostarse y salirse de la cama?
Do you need assistance in your usual activities, such as dressing, grooming, or taking a bath?
¿Necesita qué le asistan con sus actividades usuales tal como para vestirse, asearse o para bañarse?
Do you need to use a cane or walker?
¿Necesita usar un bastón o un andadera?
Can you open packages and containers?
¿Puede abrir paquetes y recipientes?
Can you use utensils for eating?
¿Puede usar utensilios para comer?
Can you cut your food?
¿Puede cortar su comida?
Do you have any problems feeding yourself?
¿Tiene algún problema con alimentarse?
What time do you usually eat?
¿A qué hora come usualmente?
Who prepares your meals?
¿Quién prepara sus comidas?
Where do you eat your meals?
¿Dónde come sus comidas?
With whom do you eat?
¿Con quién come?
Can you use the restroom alone or do you need assistance?
¿Puede usar el retrete (el baño) solo(a) o necesita asistencia?
Do you have any problems with bowel or bladder control?
¿Tiene algún problema con el control de sus intestinos o vejiga?
Have you ever worn an external drainage device, such as catheters or colostomy bags?
¿Alguna vez Ud. ha usado un aparato externo para drenaje tal como catéter o bolsa?
Do you wear absorbent pads to prevent soiling your clothes?
¿Usa Ud. una almohadilla absorbente para evitar manchar su ropa?
Have you ever been catheterized?
¿Se le ha cateterizado a Ud. alguna vez?
How have elimination problems affected your other activities?
¿Cómo le han afectado sus otras actividades el problema que tiene de eliminacion?
What are your usual bathing habits?
¿Cuáles son sus costumbres de bañarse usualmente?
Do you have any problems with personal hygiene and bathing?
¿Tiene algún problema con higiene personal y con bañarse usualmente?
Can you get in and out of a bathtub or shower?
¿Puede entrar y salir de la bañadera o la ducha?
Can you shave?
¿Puede Ud. afeitarse?
Can you care for your teeth, hair, fingernails and toenails?
¿Puede cuidar de los dientes, pelo uñas y uñas del pie?
Can you care for your dentures, hearing aids, or any other prostheses?
¿Puede cuidar de su dentadura postiza, aparato auditivo u otras prótesis?
What are your living arrangements?
¿Cuál es su modo de vida?
Do you live in an apartment or a house?
¿Vive en un apartamente o en una casa?
Are you able to move about your home without assistance?
¿Puede Ud. moverse alrededor de su casa sin asistencia?
Do you have any problems with shopping or food preparation?
¿Tiene algún problema con hacer las compras o para preparar la comida?
Can you do your own laundry?
¿Puede lavar su ropa?
What types of cleaning can you do?
¿Qué clase de limpieza puede hacer?
Do you work in the backyard or the garden of your house?
¿Hace trabajo en el patio trasero o en el jardín de su casa?
Are you able to take care of your financial affairs?
¿Puede cuidar sus asuntos financieros?
Are you able to drive and run errands, such as going to a bank, or going to a medical clinic?
¿Puede manejar y hacer mandados tal como ir al banco o a ir a una clínica médica?
Do you live with other family members?
¿Vive Ud. con otros miembros de su familia?
Do you have a sick or disabled person in the home?
¿Tiene personas enfermas o incapacitados en su casa?
Do you have other family responsibilities?
¿Tiene otras responsabilidades familiares?
What is your current occupation?
¿Cuál es su ocupación actual?
How long have you been in your current job?
¿Por cuánto tiempo ha estado en su trabajo actual?
Where and what type of work do you do?
¿Dónde y qué clase de trabajo hace?
How many hours per week do you work?
¿Cuántas horas trabaja por semana?
What does your typical day involve?
¿Cómo es su día típico?
On the job, do you perform any strenuous or repetitive activities?
¿En su trabajo ejecuta Ud. actividades qué tienen tensión o son reiterativas?
Do you sit, stand, or walk while performing your job?
¿Se sienta, se levanta o camina Ud. mientras desempeña su trabajo?
Are you happy in your current job?
¿Está contento en su trabajo actual?
Is there any conflict between your job, family and personal responsibilities?
¿Hay algún conflicto entremedio de su trabajo, familia o es responsibilidades personales?
Do you consider your job gives you much stress?
¿Considera Ud. que su trabajo le causa mucha tensión?
Have you made any retirement plans?
¿Ha hecho algún plan de retiro?
Do you have any hobbies or special interests?
¿Tiene alguna a fición favorita o interéses especiales?
What do you like to do when you are not working?
¿Qué le gusta hacer cuando no esta trabajando?
Do you spend enough time on your hobbies and recreational activities?
¿Pasa bastante tiempo en sus aficiones y actividades recreativas?
With whom do you share your recreational time?
¿Con quién comparte su tiempo de recreación?
Do you participate in any special exercise program?
¿Participa Ud. en algún programa especial de ejercicio?
Do you do strenuous physical activities, such as running, walking, swimming, or bicycling?
¿Hace Ud. actividades físicamente estrenuosos, tal como correr, caminar, nadar, o andar en bicicleta?
Has your physician ever restricted your activity or exercise?
¿Su médico algúna vez le ha restrigido sus actividades o ejercicios?
How do you feel after you exercise?
¿Cómo se siente después de hacer ejercicios?
Do your recreational activities help you relieve tension and stress?
¿Sus actividades de recreación le ayudan a aliviar la tensión?
What do you like to do for social pleasure?
¿Qué le gusta hacer para placer social?
Is your eyesight and hearing well enough to enjoy reading or watching television?
¿Su vista y su oído está suficientemente bien que puede disfrutar en leer o ver televisión?
How often do you socialize with other family members and friends?
¿Cuántas veces hace actividades sociales con otros miembros de su familia y amistades?
Do you have many close friends?
¿Cuántas amistades cereanos tiene?
Is there anyone you can depend upon for help?
¿Hay alguna persona con quien puede depender por ayuda?
Do you belong to any social groups, such as clubs, or church groups?
¿Pertenese a algun grupo social; tal como un club o grupo de iglesia?
Do you drive your own car or use public transportation?
¿Meneja su propio carro o usa transporte público?
Would you describe your child's development as consistent with his age?
¿Describiría Ud. que el desarollo de su criatura es consistente con su edad?
Can your child eat independently?
¿Puede comer su criatura independientemente?
Does he use utensils or fingers to eat?
¿Usa utensilios o sus dedos para comer?
Does your child eat with other members of the family?
¿Su criatura come con otros miembros de la familia?
Is your child toilet-trained?
¿Su criatura está entrenado para usar el baño?
- When did this occur?
¿Cuándo ocurrió esto?
Does your child have problems with bed-wetting at night?
¿Su criatura se orina en la cama?
Does your child need any assistance when going to the bathroom?
¿Su criatura necesita asistencia cuándo usa el baño?
Can your child get dressed alone?
¿Se puede vistir su criatura solo(a)?
Does he or she have any difficulties when dressing?
¿Tiene el o ella alguna dificultad al vestirse?
Does your child go to a daycare center or kindergarten?
¿Su criatura va a un centro de cuidado o kinder?
Does he or she enjoy going to school?
¿Se divierte el o ella yendo a la escuela?
Does he have many friends?
¿Tiene muchas amigo(a)s?
How does he relate with other children at school?
¿Como se relaciona con otros niños en la escuela?
Does he enjoy being with other children?
¿Se divierte estando con otros niños?
Does he show any separation anxiety?
¿Muestra alguna ansiedad de separación?
What is your child's daily schedule?
¿Cuál es la rutina diaria de su criatura?
Does your child prefer to play alone, with other children, or with adults?
Prefiere su criatura jugar solo(a), con otros niños, o con adultos?
What are your child's favorite activities and toys?
¿Cuáles son las actividades y juguetes favoritos de su criatura?
Which toys does your child use to feel more secure?
¿Qué juguetes usa su criatura para sentirse más seguro?
Does your child participate in sports?
¿Participa su criatura en deportes?
How much time each day does your child have for play?
¿Cuánto tiempo tiene su criatura para jugar cada día?
Does your child enjoy sports and physical activities more than reading books or watching television?
¿Su criatura se devierte con deportes y actividades físicas más que leer libros o ver televisión?
How do you discipline your child?
¿Cómo disciplina a su criatura?
| Contents | Previous | Next |